1 00:00:48,290 --> 00:00:52,998 Pessoas que eu nem conheço me faça todo tipo de perguntas. 2 00:00:53,165 --> 00:00:55,206 Sobre minha tia. 3 00:00:58,081 --> 00:01:00,956 E minha mãe. 4 00:01:02,373 --> 00:01:08,081 Dizem que temos muito tempo. Isso vamos descobrir o que deu errado juntos. 5 00:01:10,623 --> 00:01:15,331 Mas para algumas pessoas as coisas dão errado antes mesmo de começarem. 6 00:01:37,331 --> 00:01:40,790 Você pode me ouvir? Hanna? Hanna? 7 00:01:40,956 --> 00:01:42,498 Há uma parada cardíaca. 8 00:01:48,915 --> 00:01:51,956 O que aconteceu? 9 00:01:54,165 --> 00:01:56,873 Ela estava bebendo? 10 00:01:59,623 --> 00:02:03,956 Você sabe que não é sua culpa. 11 00:02:07,290 --> 00:02:10,873 Na verdade, eu realmente gostei da sua mãe. 12 00:02:11,040 --> 00:02:15,748 - Mas para ajudar um viciado... - Eu sei. 13 00:02:18,998 --> 00:02:22,373 Falei com sua tia. 14 00:02:23,373 --> 00:02:26,665 Você pode ficar com eles. 15 00:02:27,706 --> 00:02:34,081 - Não posso viver sozinho? - Você não deveria estar sozinho agora. 16 00:02:36,665 --> 00:02:41,540 O que? Há algo que eu deveria saber? 17 00:02:43,165 --> 00:02:48,873 - Eu não os conheço. - Você vai conhecê-los. 18 00:02:51,248 --> 00:02:55,331 Sua tia e sua família realmente quero ajudá-lo. 19 00:02:55,498 --> 00:02:58,873 Eu acho que você deveria deixá-los. 20 00:03:54,665 --> 00:03:58,665 - Você reconhece isso? - Não. 21 00:03:58,831 --> 00:04:02,998 Você era muito pequeno última vez que você esteve aqui. 22 00:04:08,456 --> 00:04:12,415 Vamos ver quem está escondido no porão. 23 00:04:30,873 --> 00:04:35,498 - Olá, mãe. - Oi. 24 00:04:35,665 --> 00:04:39,665 - Como foi hoje? - Multar. 25 00:04:39,831 --> 00:04:43,081 - O que é isso? - Quebrei uma janela. 26 00:04:43,248 --> 00:04:45,373 Coitadinho. 27 00:04:48,123 --> 00:04:51,331 Sinto muito pela sua mãe. 28 00:04:52,790 --> 00:04:55,415 Obrigado. 29 00:04:55,581 --> 00:04:58,706 Você está muito chapado, querido. 30 00:05:12,790 --> 00:05:16,706 - Então só você e Mads moram aqui? - E Davi. 31 00:05:16,873 --> 00:05:21,123 - Você se lembra dele? - Sim. 32 00:05:24,331 --> 00:05:29,665 Ele acha que pode ir e vir como quiser, mas ele é um bom menino. 33 00:05:29,831 --> 00:05:33,165 Bem, eu sou a mãe dele, então eu tenho que dizer isso. 34 00:05:41,748 --> 00:05:46,540 Me avise se precisar de alguma coisa. 35 00:05:49,123 --> 00:05:52,373 Que bom que você está aqui, Ida. 36 00:07:49,998 --> 00:07:54,456 - Quem temos aqui? Bom dia. - Bom dia. 37 00:07:54,623 --> 00:07:57,331 Sente-se. 38 00:07:58,331 --> 00:08:00,540 Você quer isso? 39 00:08:00,706 --> 00:08:04,290 - Você bebe café? - Sim, por favor. 40 00:08:04,456 --> 00:08:09,831 - Você dormiu? - Não... 41 00:08:09,998 --> 00:08:13,081 - Posso pegar um pouco? - Claro. 42 00:08:15,456 --> 00:08:19,956 Eu nem consigo imaginar como você deve se sentir. 43 00:08:21,706 --> 00:08:24,915 Lembro-me bem da sua mãe. 44 00:08:25,081 --> 00:08:28,498 Ela costumava brincar conosco entre clientes. 45 00:08:28,665 --> 00:08:30,748 Ela era engraçada. 46 00:08:33,498 --> 00:08:38,290 - Você estará pronto em cinco? - Sim. 47 00:08:41,748 --> 00:08:44,498 Mas ela tinha um temperamento ruim, sua mãe. 48 00:08:44,665 --> 00:08:48,748 - Uma vez ela jogou um sapato na minha cabeça. - Você quer sentar com Ida? 49 00:08:48,915 --> 00:08:52,456 Você deve ter feito alguma coisa. 50 00:08:52,623 --> 00:08:56,956 Talvez David e eu estivéssemos espionando sobre as meninas e seus clientes. 51 00:08:57,123 --> 00:09:00,081 - Eu tinha 12 anos. - Por que eu não estava lá? 52 00:09:00,248 --> 00:09:03,290 - Porque você é um merda. - Você tem as contas para mim, Marie? 53 00:09:03,456 --> 00:09:06,331 Sim, deixei-os no corredor. 54 00:09:09,165 --> 00:09:12,456 Ida, acho que você deveria venha comigo hoje. 55 00:09:12,623 --> 00:09:15,040 Multar. 56 00:09:15,206 --> 00:09:19,248 Eu vou levá-la. Sim, você adora esse prato, não é? 57 00:09:19,415 --> 00:09:23,331 Mas é da Ida. Venha para a mamãe. Por favor, pegue o prato, Ida. 58 00:09:23,498 --> 00:09:26,956 - Você pode comer no caminho? - Sim. 59 00:09:27,123 --> 00:09:29,456 Vamos. 60 00:09:30,415 --> 00:09:33,206 Vamos! 61 00:09:39,581 --> 00:09:42,206 Ei! 62 00:09:43,665 --> 00:09:46,415 Esta é minha sobrinha. Ida. Ela foi morar conosco. 63 00:09:46,581 --> 00:09:48,040 Tudo bem. 64 00:09:48,206 --> 00:09:52,290 Você vai mostrar o lugar para ela? E ela tem apenas 17 anos. 65 00:09:52,456 --> 00:09:55,040 Entendido. 66 00:09:56,081 --> 00:10:00,206 Olá. Venha comigo. 67 00:10:10,748 --> 00:10:12,831 Oi. 68 00:10:20,623 --> 00:10:23,498 Ligue para Jonas e diga a ele que você falou comigo. 69 00:10:23,665 --> 00:10:26,248 - Obrigado. - De nada. 70 00:10:32,790 --> 00:10:35,790 Não é um ótimo lugar? 71 00:10:40,415 --> 00:10:45,415 - Quem era ela? - Alguém que precisa de dinheiro emprestado. 72 00:10:46,665 --> 00:10:50,290 Então temos que ver se podemos ajudá-la. 73 00:11:01,665 --> 00:11:06,415 O conselho te paga por me abrigar? 74 00:11:06,581 --> 00:11:11,581 Não, não somos pagos, Ida. 75 00:11:11,748 --> 00:11:17,623 Recebemos uma pequena pensão alimentícia contanto que você tenha 17 anos, mas não é nada. 76 00:11:31,081 --> 00:11:34,873 Lars, estou indo embora. Parece bom. Vamos. 77 00:11:35,040 --> 00:11:38,081 Desculpe. 78 00:11:39,790 --> 00:11:42,206 Vamos sair e gastar a pensão alimentícia. 79 00:11:42,373 --> 00:11:45,540 Então você sabe Não vou guardar isso para um dia chuvoso. 80 00:11:45,706 --> 00:11:48,581 Está tudo bem. 81 00:11:49,581 --> 00:11:51,331 Acho que deveríamos. 82 00:11:51,498 --> 00:11:56,123 Você terminou isso? Então vamos dar o fora daqui. 83 00:12:07,790 --> 00:12:12,956 - Alguém está dando uma festa. - Parece que sim. 84 00:12:15,373 --> 00:12:18,290 Devemos dar uma olhada? 85 00:12:37,373 --> 00:12:41,665 - Ei, mãe. - Quem temos aqui? 86 00:12:41,831 --> 00:12:46,415 - Sou só eu. - Só você. Olá, Davi. 87 00:12:46,581 --> 00:12:52,540 - Então você encontrou o caminho de casa? - Sim. Senti a sua falta. 88 00:12:54,956 --> 00:12:58,790 Minha irmã morre, e você não atende o telefone. 89 00:12:58,956 --> 00:13:03,706 Eu não conhecia Hanne. Você não falou com ela. 90 00:13:06,290 --> 00:13:10,748 Eu precisava de você. E você não estava lá. 91 00:13:17,206 --> 00:13:19,873 Davi. 92 00:13:22,331 --> 00:13:24,540 Então este é Davi. 93 00:13:26,956 --> 00:13:30,123 - E essa é a Ida. - Olá, Ida. 94 00:14:17,748 --> 00:14:20,373 Oi. 95 00:14:20,540 --> 00:14:23,331 Desculpe. 96 00:14:25,123 --> 00:14:29,581 - Você me assustou. - Desculpe. 97 00:14:41,373 --> 00:14:45,956 Você é namorada do David? 98 00:14:46,123 --> 00:14:51,748 Não sei se ele me chamaria assim. Pelo menos não na minha cara. 99 00:15:01,248 --> 00:15:04,956 - Você está bem? - Sim, acabei de levar um susto. 100 00:15:07,290 --> 00:15:10,123 Eu quis dizer sobre sua mãe. 101 00:15:16,831 --> 00:15:19,623 Eu não sei... 102 00:15:23,623 --> 00:15:27,373 A vida é tão aleatória às vezes. 103 00:15:31,331 --> 00:15:34,748 É por isso que consegui isso. Olhar! 104 00:15:35,748 --> 00:15:38,040 Curta o momento. 105 00:15:39,540 --> 00:15:42,623 É latim para YOLO. 106 00:15:45,873 --> 00:15:48,873 É incrível, certo? 107 00:15:57,415 --> 00:16:00,873 - Bom dia! - Bom dia. 108 00:16:01,956 --> 00:16:04,665 Olá, mãe! 109 00:16:04,831 --> 00:16:08,331 - Olá, meu velho. - Ida vem com você hoje. 110 00:16:08,498 --> 00:16:11,206 Ótimo. David comeu? 111 00:16:11,373 --> 00:16:15,373 Não sei. eu não vou lá embaixo enquanto ela estiver aqui. 112 00:16:15,540 --> 00:16:17,956 - Você não gosta dela? - Ela me odeia. 113 00:16:18,123 --> 00:16:20,498 Davi! 114 00:16:20,665 --> 00:16:23,706 Então era isso que eu deveria ter feito. 115 00:16:26,915 --> 00:16:30,915 - Vamos! - Relaxar. Você acabou de chegar aqui. 116 00:16:31,081 --> 00:16:33,165 Anna está tomando café da manhã? 117 00:16:33,331 --> 00:16:37,373 Ela foi embora. Ela sabe que não é bem-vinda. 118 00:16:37,540 --> 00:16:40,456 Ela não é boa para você, David. 119 00:16:40,623 --> 00:16:45,748 - Seus namorados têm sido ótimos... - Davi! 120 00:16:47,373 --> 00:16:49,915 O que você quer? 121 00:16:58,123 --> 00:17:02,915 Eu não sou um idiota. Você precisa cuidar de si mesmo. 122 00:17:03,081 --> 00:17:09,040 E tome café da manhã com sua família como um ser humano civilizado. OK? 123 00:17:49,665 --> 00:17:51,790 Por que ela está vindo? 124 00:18:01,706 --> 00:18:04,581 Não ligue para ele, Ida. 125 00:18:04,748 --> 00:18:09,790 Sempre que ele está ausente, ele tende a esquecer as regras. 126 00:18:09,956 --> 00:18:16,165 Somos educados um com o outro. E estamos felizes por você estar aqui, Ida. 127 00:18:27,581 --> 00:18:32,040 Você precisa de um tapa? Você? 128 00:18:33,456 --> 00:18:36,123 Você quer outro? 129 00:18:36,290 --> 00:18:39,665 Você está pronto? Você é? 130 00:18:43,706 --> 00:18:46,581 Senti sua falta, cara. 131 00:18:52,790 --> 00:18:55,456 Lá vamos nós! 132 00:19:29,373 --> 00:19:34,915 - Você não vai entrar? - Não, o chefe não entra. 133 00:20:17,790 --> 00:20:20,248 Nós não vamos embora até que você consiga fazer isso. 134 00:20:22,956 --> 00:20:26,165 Você é um amador. 135 00:22:09,540 --> 00:22:11,998 Eu preciso ir também. 136 00:22:25,415 --> 00:22:28,248 E aí, Ida? 137 00:22:32,540 --> 00:22:37,415 - Vamos. Estou com frio! - Cale-se! 138 00:22:48,998 --> 00:22:51,581 Tchau! 139 00:22:53,665 --> 00:22:55,956 Vamos! 140 00:23:02,081 --> 00:23:04,790 Que porra você está fazendo? 141 00:23:04,956 --> 00:23:09,206 Você está jogando uma pedra no meu carro! Você é estúpido? 142 00:23:09,373 --> 00:23:12,831 - Onde bateu? - Seu idiota estúpido! 143 00:23:49,790 --> 00:23:55,331 - Você está pronto para um jogo rápido? - Não, você vem comigo. 144 00:23:56,498 --> 00:23:59,623 Durma bem, Ida. 145 00:24:01,290 --> 00:24:06,706 Você quer jogar? Vou pegar algumas cervejas. 146 00:24:16,248 --> 00:24:21,165 - Você é bom! - Eu te disse. 147 00:24:30,373 --> 00:24:35,081 - Vamos! - Vamos lá. 148 00:24:43,790 --> 00:24:46,081 Posso ver seus seios? 149 00:24:49,623 --> 00:24:51,623 Não. 150 00:24:51,790 --> 00:24:55,040 Vou te mostrar meu pau. 151 00:25:12,415 --> 00:25:15,831 Não conte à minha mãe que perguntei. 152 00:25:36,748 --> 00:25:41,498 Não, não faça isso. Isso não vai te ajudar. 153 00:25:44,415 --> 00:25:49,290 Não posso te contar agora. Me ligue em alguns dias. 154 00:25:50,498 --> 00:25:54,623 Sim. É assim que é. Tchau. 155 00:25:55,956 --> 00:26:00,956 - Algo errado? - Não, as pessoas estão apenas impacientes. 156 00:26:01,123 --> 00:26:06,206 - Você se divertiu ontem? - Sim, eu fiz. 157 00:26:07,915 --> 00:26:11,498 É por isso que está tão quieto por aqui. 158 00:26:12,665 --> 00:26:15,998 Voltamos tarde. 159 00:26:20,456 --> 00:26:24,165 Devemos tentar reanimá-los? 160 00:26:38,706 --> 00:26:41,748 - Vê você! - Tchau! 161 00:27:09,331 --> 00:27:11,915 Olá, Sofia. 162 00:27:14,581 --> 00:27:19,540 Você se lembra de mim? Sou amigo do seu pai. 163 00:27:19,706 --> 00:27:22,831 Você quer uma carona? 164 00:27:24,581 --> 00:27:28,748 É mais rápido que o ônibus. Vamos. 165 00:27:39,665 --> 00:27:42,873 - Oi. - Oi. 166 00:28:00,790 --> 00:28:04,581 Você teve um bom dia na escola? 167 00:28:04,748 --> 00:28:09,040 - Você está na quarta série, certo? - Sim. 168 00:28:10,290 --> 00:28:12,915 Você gosta da escola? 169 00:28:16,540 --> 00:28:19,331 Eu não gostava da escola. 170 00:28:20,665 --> 00:28:22,956 Nem eu. 171 00:28:24,081 --> 00:28:26,331 Eu gosto de história. 172 00:28:26,498 --> 00:28:28,956 O que você gosta nisso? 173 00:28:29,123 --> 00:28:32,998 - Não sei. - Claro que sim. 174 00:28:34,706 --> 00:28:37,873 Gosto de imaginar todas essas pessoas. 175 00:28:39,706 --> 00:28:42,373 Eu vejo. 176 00:28:47,623 --> 00:28:52,706 Mas existem todos esses números e datas que você deve lembrar. 177 00:28:52,873 --> 00:28:56,165 Eu nunca conseguiria fazer isso. 178 00:29:20,040 --> 00:29:23,040 Aqui estamos. 179 00:29:24,581 --> 00:29:27,331 Essa é a sua casa, certo? 180 00:29:29,331 --> 00:29:33,831 Você vai dar ao seu pai isso de mim? 181 00:29:34,998 --> 00:29:38,040 E diga a ele que levamos você para casa. 182 00:29:38,206 --> 00:29:42,081 Então ele sabe você não foi com estranhos. 183 00:29:44,540 --> 00:29:47,415 - Tchau. - Tchau. 184 00:30:23,415 --> 00:30:27,748 E se ele não tiver dinheiro? 185 00:30:27,915 --> 00:30:31,040 Assim que falo com as crianças, eles geralmente fazem. 186 00:31:39,665 --> 00:31:43,540 É muito fofo! 187 00:31:43,706 --> 00:31:48,498 É tão bom finalmente ter uma menina para comprar presentes. 188 00:31:48,665 --> 00:31:51,706 - Isto é da Nana. - É lindo. 189 00:31:51,873 --> 00:31:55,456 Olhar. Ficará lindo nela. 190 00:31:55,623 --> 00:31:58,415 Você está perdendo o interesse? 191 00:31:58,581 --> 00:32:00,998 Essa é a Ana. 192 00:32:03,123 --> 00:32:06,415 - E agora? - Desculpe? 193 00:32:07,415 --> 00:32:10,373 Vocês dois só precisam para nos conhecermos. 194 00:32:10,540 --> 00:32:14,873 - Assim como com Marie. - Marie nunca foi indelicada. 195 00:32:15,873 --> 00:32:20,373 - Você a odiou por anos. - Não! 196 00:32:23,498 --> 00:32:26,623 Por que você está dizendo isso? Não é verdade. 197 00:32:26,790 --> 00:32:32,581 Pelo menos Anna está tentando. Isso é mais do que posso dizer sobre você. 198 00:32:36,456 --> 00:32:39,956 - Oi, querido. - Oi, bebê. 199 00:32:40,123 --> 00:32:43,040 - Oi! - Oi. 200 00:32:43,206 --> 00:32:46,956 - Estou feliz que você tenha vindo. - Obrigado por me convidar. 201 00:32:47,123 --> 00:32:50,165 - Trouxe um presente meu e do David. - Obrigado. 202 00:32:51,498 --> 00:32:56,206 - Você quer segurá-la? - Sim, por favor! Olá. 203 00:32:56,373 --> 00:33:01,498 Olá, menina. Você faz seis meses hoje. 204 00:33:05,123 --> 00:33:08,665 Você é tão fofo. 205 00:33:08,831 --> 00:33:11,790 - Uau! - O que é? 206 00:33:11,956 --> 00:33:16,665 - O objetivo é torná-los realmente inteligentes. - Devíamos comprar um para você também, Mads. 207 00:33:16,831 --> 00:33:19,040 Cale-se! 208 00:33:20,248 --> 00:33:25,123 Veja isso. Olha o que você tem. 209 00:33:25,290 --> 00:33:27,290 Então você pode se tornar inteligente. 210 00:33:29,748 --> 00:33:32,831 - Não é divertido? - Dar à luz doeu, Marie? 211 00:33:32,998 --> 00:33:37,331 - O que? - O que você acha? 212 00:33:40,248 --> 00:33:42,873 Sim, é muito doloroso. 213 00:33:47,290 --> 00:33:51,665 É doloroso, mas você supera isso. 214 00:33:51,831 --> 00:33:55,165 Você? 215 00:33:57,915 --> 00:34:02,456 - Leve um bolo, o que quiser. - Obrigado. 216 00:34:03,790 --> 00:34:08,498 - Precisamos arrecadar o dinheiro mais rápido. - Eu sei o que estou fazendo. 217 00:34:08,665 --> 00:34:13,540 - Então por que estou recebendo ligações? - Precisamos conversar sobre isso agora? 218 00:34:13,706 --> 00:34:16,540 Sim, quando estamos todos na mesma sala. 219 00:34:18,040 --> 00:34:22,331 - Ida, por favor, vá para a outra sala. - Isso também diz respeito a ela. 220 00:34:28,790 --> 00:34:31,081 Talvez não sejamos fortes o suficiente. 221 00:34:31,248 --> 00:34:34,831 Isso é fácil para você dizer. Você não está lá. 222 00:34:34,998 --> 00:34:39,165 Posso perguntar ao Chase se eles me querem, mas duvido que queiram meus peitos velhos. 223 00:34:39,331 --> 00:34:41,915 Não foi isso que eu quis dizer! 224 00:34:44,540 --> 00:34:47,748 Então, o que você sugere? 225 00:34:53,873 --> 00:34:56,956 Vou verificar Anna. 226 00:35:02,706 --> 00:35:05,498 Ele está usando de novo? 227 00:35:07,665 --> 00:35:12,623 - Não sei. - Você não sabe? 228 00:35:14,748 --> 00:35:18,540 Por que você não está cuidando do seu irmão? 229 00:35:21,331 --> 00:35:24,998 Eu te ensinei a sempre olhar para fora um para o outro. 230 00:36:17,540 --> 00:36:20,165 Então você pegou meus cigarros? 231 00:36:23,040 --> 00:36:25,373 Desculpe. 232 00:36:26,665 --> 00:36:30,248 Na verdade, estou tentando reduzir. 233 00:36:33,123 --> 00:36:36,123 - Posso te contar uma coisa? - Claro. 234 00:36:39,373 --> 00:36:42,081 Foda-se, me passe um desses. 235 00:36:58,706 --> 00:37:01,831 OK. Adivinhar. 236 00:37:05,290 --> 00:37:07,748 Não sei. 237 00:37:11,915 --> 00:37:14,873 O que é? 238 00:37:15,040 --> 00:37:17,706 Estou grávida. 239 00:37:20,331 --> 00:37:23,623 Foi por isso que vim hoje. 240 00:37:24,706 --> 00:37:27,915 Você não está feliz por mim? 241 00:37:28,081 --> 00:37:31,290 Sim claro. 242 00:37:32,581 --> 00:37:35,373 Só precisamos conseguir nosso próprio lugar. 243 00:37:35,540 --> 00:37:39,123 Eu não quero que ele more aqui quando tivermos o bebê. 244 00:37:39,290 --> 00:37:42,498 Não quero acabar como Marie. 245 00:37:45,165 --> 00:37:49,123 Por que você acha sua mãe ficou longe deles? 246 00:37:49,290 --> 00:37:52,248 Eles são loucos. 247 00:37:59,123 --> 00:38:04,248 - Vou voltar para dentro. - Estamos conversando. 248 00:38:07,498 --> 00:38:13,331 - Você não conhecia minha mãe. - Não, mas eu sei que ela te amava. 249 00:38:22,290 --> 00:38:24,290 Ei... 250 00:39:24,165 --> 00:39:28,040 - Pare com isso. - Não, não vou. Você está pronto? 251 00:39:28,206 --> 00:39:30,456 Sim. 252 00:39:30,623 --> 00:39:32,873 Bom. 253 00:41:20,498 --> 00:41:23,748 Ei. Fácil agora... 254 00:41:26,415 --> 00:41:31,748 Deixe-a passar e iremos. 255 00:41:31,915 --> 00:41:33,748 Fácil... 256 00:41:35,665 --> 00:41:37,748 Pai? 257 00:41:38,790 --> 00:41:40,790 Como posso saber você não vai voltar? 258 00:41:40,956 --> 00:41:43,498 Acalmar. É um mal-entendido. 259 00:41:43,665 --> 00:41:45,290 Como eu... 260 00:42:01,248 --> 00:42:03,748 O que você fez? 261 00:42:05,915 --> 00:42:09,498 - O que aconteceu? - Dirigir! 262 00:42:26,081 --> 00:42:30,956 Ele está morto? Davi! Ele está morto? 263 00:42:42,665 --> 00:42:45,123 Porra! 264 00:43:00,581 --> 00:43:02,123 Ei... 265 00:43:03,623 --> 00:43:08,290 Tudo ficará bem. Nós vamos descobrir isso. Certo? 266 00:43:14,915 --> 00:43:16,915 Ida? 267 00:43:17,081 --> 00:43:19,456 Ida! 268 00:44:33,748 --> 00:44:36,415 Sente-se, Ida. 269 00:44:46,373 --> 00:44:48,831 E aí? 270 00:44:50,040 --> 00:44:52,748 O que aconteceu? 271 00:44:56,373 --> 00:44:59,206 Eu não quero viver com mais minha tia. 272 00:44:59,373 --> 00:45:02,706 Lamento ouvir isso. 273 00:45:04,373 --> 00:45:08,915 Você tem que me contar o que aconteceu, então eu sei como responder a isso. 274 00:45:19,415 --> 00:45:22,790 Estou feliz que você veio aqui quando há um problema, mas... 275 00:45:22,956 --> 00:45:26,540 Você tem que falar comigo, ou não posso ajudá-lo. 276 00:45:26,706 --> 00:45:28,790 Ida? 277 00:45:34,540 --> 00:45:38,915 Tenho meia hora antes do meu próximo reunião. Vou fazer um café para nós. 278 00:45:39,081 --> 00:45:42,081 Temos muito tempo. 279 00:47:02,331 --> 00:47:04,873 Aí, aí... 280 00:47:09,331 --> 00:47:12,998 Pronto, querido. 281 00:47:13,165 --> 00:47:16,998 Onde você estava? Nós procuramos por você. 282 00:47:17,165 --> 00:47:19,706 Em lugar nenhum. 283 00:47:20,873 --> 00:47:23,831 Você deve ter estado em algum lugar. 284 00:47:25,956 --> 00:47:31,040 - Em um posto de gasolina. - A noite toda em um posto de gasolina? 285 00:47:31,206 --> 00:47:33,873 Isso é o suficiente. 286 00:47:41,081 --> 00:47:46,498 - Ele está morto? - Achamos que sim, mas não temos certeza. 287 00:47:46,665 --> 00:47:50,415 Ainda não foi notícia. 288 00:47:54,706 --> 00:48:00,123 - E se ela ainda estiver sozinha com ele? - Por que ela não estava na escola? 289 00:48:01,790 --> 00:48:04,540 As crianças ficam doentes. 290 00:48:04,706 --> 00:48:09,748 Muitas vezes ficam doentes. Você precisa dobrar verifique essas coisas antes de entrar. 291 00:48:13,081 --> 00:48:17,165 - Você não quer café da manhã? - Eu já comi. 292 00:48:30,998 --> 00:48:35,081 Venha comigo. Precisamos lavar suas roupas. 293 00:49:07,540 --> 00:49:10,331 O que você está fazendo? 294 00:49:11,623 --> 00:49:14,123 Sair! 295 00:49:16,123 --> 00:49:19,623 Por que você fugiu assim? 296 00:49:22,831 --> 00:49:25,790 Por que você correu? 297 00:49:28,915 --> 00:49:32,123 Por que você não ficou com o resto de nós? 298 00:49:32,290 --> 00:49:34,373 Saia, Jonas. 299 00:49:42,623 --> 00:49:44,831 Deixar! 300 00:49:46,290 --> 00:49:48,290 Vá embora, Jonas! 301 00:49:50,581 --> 00:49:53,248 Sair! 302 00:51:58,665 --> 00:52:02,623 Além disso ela é muito fácil e educado. 303 00:52:02,790 --> 00:52:07,206 Sim, tivemos sorte com você. Não éramos? 304 00:52:07,373 --> 00:52:10,081 - Olá, Ida. - Oi. 305 00:52:10,248 --> 00:52:15,748 Você não apareceu para a reunião de avaliação. 306 00:52:15,915 --> 00:52:21,456 - Devo ter esquecido. - Não vi uma carta sobre uma reunião. 307 00:52:21,623 --> 00:52:28,498 - Agora é tudo eletrônico. - Por que você não tem a reunião aqui? 308 00:52:28,665 --> 00:52:33,456 Infelizmente todos os meus papéis estamos no escritório, mas obrigado. 309 00:52:33,623 --> 00:52:36,331 Pronto, Ida? 310 00:52:44,331 --> 00:52:50,123 Lamento que você tenha vindo até aqui. Não foi nada. Está tudo bem. 311 00:52:52,040 --> 00:52:55,040 Não vamos falar sobre isso aqui. 312 00:53:09,831 --> 00:53:12,456 Entre. 313 00:53:12,623 --> 00:53:16,248 Este é Jônatas. Meu amigo da polícia. 314 00:53:16,415 --> 00:53:19,206 Ele está muito interessado em falar com você. 315 00:53:22,206 --> 00:53:25,956 Não tenha medo, Ida. Omar só está preocupado com você. 316 00:53:26,123 --> 00:53:30,081 E se ele está preocupado, eu estou preocupado. 317 00:53:30,248 --> 00:53:35,915 Talvez você possa explicar por que você veio me ver esta manhã? 318 00:53:37,956 --> 00:53:40,831 Foi apenas uma discussão sobre subsídios. 319 00:53:40,998 --> 00:53:45,081 Eu não teria vindo se soubesse você transformaria isso em um grande negócio. 320 00:53:46,331 --> 00:53:51,956 Você queria morar sozinho quando sua mãe morreu. Por que isso aconteceu? 321 00:53:55,040 --> 00:53:56,831 Não sei. 322 00:53:56,998 --> 00:54:02,623 Eu entendo. Eu não acho que você deveria foram colocados com eles também. 323 00:54:04,206 --> 00:54:10,915 Sua mãe lhe contou histórias sobre eles? Como eles ganham dinheiro? 324 00:54:11,081 --> 00:54:13,081 Não. 325 00:54:13,248 --> 00:54:18,040 Você não precisa mais morar lá. Nós vamos ajudá-lo. 326 00:54:20,081 --> 00:54:24,915 - Posso sair agora? - Um homem foi morto em sua casa ontem. 327 00:54:25,081 --> 00:54:28,915 Sua filha viu uma jovem quem ela reconheceu. 328 00:54:29,081 --> 00:54:32,123 A descrição dela se encaixa perfeitamente em você. 329 00:54:36,623 --> 00:54:42,706 A garota conheceu você quando você e um homem deu-lhe uma carona da escola para casa. 330 00:54:42,873 --> 00:54:45,915 Por que você a levou para casa? 331 00:54:50,831 --> 00:54:54,706 - Vim por causa de uma discussão. - Ela viu você, Ida. 332 00:54:54,873 --> 00:54:58,540 Muitas garotas se parecem comigo. 333 00:55:02,623 --> 00:55:04,706 Ida? 334 00:55:06,165 --> 00:55:08,581 Ida. 335 00:55:13,206 --> 00:55:17,248 Se você não é uma testemunha, você é um suspeito. 336 00:55:17,415 --> 00:55:20,540 Eu não estarei lá na próxima vez. 337 00:55:20,706 --> 00:55:23,706 O que você fez por mim? 338 00:55:23,873 --> 00:55:27,623 Existem opções, um aprendizado talvez. 339 00:55:27,790 --> 00:55:31,165 Eles estão construindo novas moradias para jovens. 340 00:55:36,040 --> 00:55:37,415 Ida? 341 00:55:37,581 --> 00:55:39,498 Ida! 342 00:56:03,123 --> 00:56:05,790 O que ele queria? 343 00:56:07,373 --> 00:56:10,831 Ida? O que ele queria? 344 00:56:10,998 --> 00:56:14,373 A polícia estava lá. 345 00:56:20,331 --> 00:56:23,081 O que eles disseram? 346 00:56:26,373 --> 00:56:29,790 Ele está morto. 347 00:56:29,956 --> 00:56:34,540 - OK. - Cale-se. Ele está morto! 348 00:56:34,706 --> 00:56:38,331 Ela me viu. A garota me viu. 349 00:56:51,998 --> 00:56:54,581 Olá, mãe. 350 00:56:54,748 --> 00:56:58,873 Davi? Loucos? 351 00:56:59,040 --> 00:57:02,498 Eu preciso falar com você. Agora! 352 00:57:14,456 --> 00:57:18,040 O que há com ela? 353 00:57:18,206 --> 00:57:23,831 - Não sei. - Isso não pode ser tudo sobre mim. 354 00:57:30,956 --> 00:57:34,540 - Você está bravo? - Não. 355 00:57:35,706 --> 00:57:40,706 - Tem certeza? Você parece bravo comigo. - Não estou bravo com você. 356 00:57:42,248 --> 00:57:44,290 Multar. 357 00:57:48,206 --> 00:57:51,456 Você quer a última fatia? 358 00:57:52,998 --> 00:57:59,456 - Não há cobertura. - Eu comi o calabresa. 359 00:58:00,456 --> 00:58:02,581 Desculpe. 360 00:58:04,123 --> 00:58:06,915 Isso é melhor. 361 00:58:09,956 --> 00:58:12,665 E aí? 362 00:58:15,165 --> 00:58:18,165 Você precisa ir embora. 363 00:58:20,040 --> 00:58:24,081 Você está falando comigo? Você é? 364 00:58:24,248 --> 00:58:27,081 Deixar. 365 00:58:34,081 --> 00:58:36,956 Dane-se. 366 00:58:37,123 --> 00:58:39,206 O que você está fazendo? 367 00:58:39,373 --> 00:58:42,581 O que você está fazendo? 368 00:58:42,748 --> 00:58:48,373 Deixe-me ir! Isso dói. Pare com isso. 369 00:58:48,540 --> 00:58:50,998 Pare com isso. 370 00:58:51,165 --> 00:58:54,248 - Ana... - Dane-se! 371 00:59:06,248 --> 00:59:08,456 Ida? 372 00:59:20,790 --> 00:59:23,790 - Ela foi embora? - Sim. 373 00:59:25,790 --> 00:59:28,956 Por que a polícia estava lá? 374 00:59:32,748 --> 00:59:36,540 Entrei em pânico e fui ver Omar. 375 00:59:36,706 --> 00:59:40,956 -Ida... - Bodil, eu não contei nada a eles. 376 00:59:41,123 --> 00:59:44,581 Eu não contei nada a eles. 377 01:00:54,665 --> 01:00:58,998 ... eles não têm nada. 378 01:00:59,165 --> 01:01:03,206 - Então por que eles apareceram? - Eles estão adivinhando. 379 01:01:03,373 --> 01:01:06,581 Eles não têm nada, mãe. 380 01:01:06,748 --> 01:01:09,540 - Então eles só perguntaram sobre o carro? - Sim. 381 01:01:09,706 --> 01:01:13,331 Eu me livrei disso. Eles não têm absolutamente nada. 382 01:01:13,498 --> 01:01:18,623 Eles enviaram apenas um oficial. É adivinhação. 383 01:01:18,790 --> 01:01:20,373 O que está acontecendo? 384 01:01:20,540 --> 01:01:22,956 Você contou alguma coisa a eles eles podem usar contra meus meninos? 385 01:01:23,123 --> 01:01:26,831 - Você já? E você, Ida? - Não! 386 01:01:26,998 --> 01:01:31,456 O que você disse a eles? Você não delata a família! 387 01:01:32,748 --> 01:01:36,040 - O que você disse a eles? - Eu não contei nada a eles. 388 01:01:36,206 --> 01:01:39,206 - Você está nos destruindo. - Vamos. 389 01:02:02,581 --> 01:02:06,706 Eu dei algo a ela para ajudá-la a dormir. 390 01:02:08,956 --> 01:02:13,956 Davi se foi. Está fodido se ele está procurando drogas. 391 01:02:20,331 --> 01:02:23,873 Você vê o que você fez? 392 01:02:27,956 --> 01:02:31,373 Não é minha culpa. 393 01:02:34,748 --> 01:02:41,373 Não é sua culpa? Você foi ver Omar, não foi? 394 01:02:47,123 --> 01:02:51,665 O que você teria feito? 395 01:02:58,165 --> 01:03:01,290 Ouça com atenção... 396 01:03:02,373 --> 01:03:06,748 Farei qualquer coisa pela minha família. 397 01:03:13,956 --> 01:03:16,415 Docinho? 398 01:03:18,498 --> 01:03:25,456 - A polícia veio à nossa casa? - Está bem. Está tudo bem. 399 01:03:25,623 --> 01:03:28,540 Não é um problema. 400 01:03:46,081 --> 01:03:50,415 Não. Que tal este? 401 01:03:54,748 --> 01:03:56,956 Não, você não gosta disso. 402 01:04:02,123 --> 01:04:04,956 Deixa para lá. 403 01:04:07,206 --> 01:04:12,498 Ela não come nada. Vamos, querido. 404 01:04:14,706 --> 01:04:16,790 Sim... 405 01:04:22,873 --> 01:04:28,665 - Vamos procurá-lo. - Ele não está atendendo? 406 01:04:28,831 --> 01:04:32,456 Não. Anna também não. 407 01:04:34,665 --> 01:04:38,415 - Vê você. - Venha dizer adeus. 408 01:04:41,206 --> 01:04:44,165 Aqui está papai. 409 01:04:44,331 --> 01:04:46,581 Tchau, querido. 410 01:04:47,748 --> 01:04:52,581 - Papai tem que trabalhar. Vê você. - Você vem, Ida? 411 01:04:54,456 --> 01:04:58,623 - Mads, estamos indo embora! - O pai mais lindo do mundo. 412 01:04:58,790 --> 01:05:00,831 Sim, o pai mais lindo. 413 01:05:16,081 --> 01:05:19,498 Por que você não atende o telefone? 414 01:05:20,873 --> 01:05:23,790 Você falou com ele? 415 01:05:26,748 --> 01:05:29,165 Foda-se. 416 01:05:30,790 --> 01:05:36,040 - Você falou com ele? - Você é tão patético. 417 01:05:42,706 --> 01:05:45,665 O que você está fazendo? Pare com isso. 418 01:05:46,748 --> 01:05:50,123 - Pare com isso. Isso dói! - Jonas. Jonas! 419 01:05:50,290 --> 01:05:54,081 Não brinque com a gente, entendeu? 420 01:05:54,248 --> 01:05:57,123 -Jonas... - Vá embora, Ida! 421 01:05:57,290 --> 01:06:00,331 Deixe-me ir. Cai fora, Jonas. 422 01:06:00,498 --> 01:06:05,706 - Você falou com ele ou não? - O que você o fez fazer dessa vez? 423 01:06:05,873 --> 01:06:10,456 - Ana... - O que você o fez fazer? 424 01:06:11,706 --> 01:06:17,498 Vamos. Ele não conta nada a ela. Ele apenas transa com ela. 425 01:06:17,665 --> 01:06:22,415 Ele me diz que você sempre fica no carro como uma putinha. 426 01:06:31,623 --> 01:06:38,040 - Ida, tire ela daqui. Agora. - O que diabos há de errado com você? 427 01:06:38,206 --> 01:06:41,915 - Você é louco! - Vá para casa, Ana! 428 01:07:01,623 --> 01:07:05,165 Por que ele não atende o telefone? 429 01:07:07,665 --> 01:07:10,623 Eu odeio quando ele faz isso. 430 01:07:12,915 --> 01:07:17,165 - Você contou a eles? - Meus pais? 431 01:07:19,790 --> 01:07:23,081 Eles nem conheceram David. 432 01:07:26,623 --> 01:07:30,540 - Posso dar uma olhada? - Claro. 433 01:07:31,540 --> 01:07:37,373 Você realmente não pode ver nada ainda, mas meus seios estão ficando maiores. 434 01:07:45,915 --> 01:07:48,790 Você consegue ouvir alguma coisa? 435 01:08:04,373 --> 01:08:06,706 O que é? 436 01:08:10,956 --> 01:08:13,248 O que é? 437 01:08:17,081 --> 01:08:19,581 Tem certeza de que deseja mantê-lo? 438 01:08:23,706 --> 01:08:27,040 Talvez ele não queira ser pai. 439 01:08:28,498 --> 01:08:31,498 Ele disse alguma coisa para você? 440 01:08:32,540 --> 01:08:35,956 Ele nem te chama de namorada. 441 01:08:37,915 --> 01:08:40,873 Mas eu sou a namorada dele, Ida. 442 01:08:42,498 --> 01:08:47,665 Eu sei. Mas isso não significa você tem que mantê-lo. 443 01:08:51,248 --> 01:08:54,415 Por que eu não iria mantê-lo? 444 01:08:57,498 --> 01:08:59,748 O que está errado? 445 01:09:27,623 --> 01:09:29,498 Desculpe. 446 01:10:16,915 --> 01:10:20,123 Me desculpe por ter gritado com você. 447 01:10:23,581 --> 01:10:26,331 Eu não queria assustar você. 448 01:10:27,331 --> 01:10:30,581 Tudo bem. 449 01:10:37,373 --> 01:10:40,623 Eles ainda não voltaram? 450 01:10:47,915 --> 01:10:51,373 Não sei como ajudá-los. 451 01:11:00,623 --> 01:11:04,081 Não sei como ajudá-los. 452 01:11:25,040 --> 01:11:28,540 Vamos. Você vai para a cama. 453 01:11:30,415 --> 01:11:32,706 A garota só viu você, certo? 454 01:11:36,415 --> 01:11:38,790 Sim. 455 01:11:38,956 --> 01:11:41,248 Vamos. 456 01:11:50,581 --> 01:11:54,123 Você vai deitar comigo até eles chegarem em casa? 457 01:13:16,540 --> 01:13:18,956 - Oi. - Bom dia. 458 01:13:19,123 --> 01:13:22,665 - Bom dia. - Pegue este. 459 01:13:22,831 --> 01:13:26,248 - Você o encontrou? - Sim. 460 01:13:27,831 --> 01:13:32,331 - Como ele está? - Não está bem. 461 01:13:36,581 --> 01:13:38,956 Não, obrigado. 462 01:13:46,998 --> 01:13:49,956 A garota viu você, e não podemos mudar isso. 463 01:13:56,498 --> 01:14:01,998 Eles vão trazer você para interrogatório. Você sabe disso, certo? 464 01:14:07,498 --> 01:14:10,415 Você pode ajudar os meninos, Ida. 465 01:14:13,206 --> 01:14:15,748 Você pode ajudar Davi. 466 01:14:17,498 --> 01:14:22,456 Você é menor de idade, e você não tem antecedentes criminais. 467 01:14:29,248 --> 01:14:34,248 Se eles pegarem... Se eles pegarem vocês quatro, não terei ninguém. 468 01:14:40,290 --> 01:14:44,706 O que você quer que eu faça? 469 01:14:44,873 --> 01:14:46,998 Só não conte nada a eles. 470 01:14:49,790 --> 01:14:52,873 Não diga nada. 471 01:14:53,040 --> 01:14:55,998 Eu sei que você pode fazer isso. 472 01:15:02,540 --> 01:15:05,248 Certo, lindo? 473 01:15:15,915 --> 01:15:18,540 Docinho. 474 01:16:47,373 --> 01:16:50,415 Ida, você tem visitas. 475 01:17:09,331 --> 01:17:13,456 Aí está ela. 476 01:17:15,415 --> 01:17:18,165 Olá, Ida. 477 01:17:18,331 --> 01:17:22,373 - Está tudo bem? - Sim. 478 01:17:22,540 --> 01:17:26,665 - Obrigado. - É tão bom ver você. 479 01:17:26,831 --> 01:17:31,206 - Onde está Mia? - Ela está no berçário. É uma longa viagem. 480 01:17:31,373 --> 01:17:36,873 - Ela fez um desenho para você. - Eu chamaria isso de rabiscos. 481 01:17:38,123 --> 01:17:41,415 - Que saudades de você. - Eles estão te tratando bem? 482 01:17:41,581 --> 01:17:44,040 - Sim. - Como estão as outras garotas? 483 01:17:44,206 --> 01:17:47,331 Eles brigam muito. 484 01:17:47,498 --> 01:17:51,790 - Mas eles não estão incomodando você? - Caso contrário, avise-nos. 485 01:17:56,581 --> 01:18:00,456 Ei. O banheiro era todo o corredor. 486 01:18:00,623 --> 01:18:02,623 Oi. 487 01:18:05,123 --> 01:18:08,498 - Oi. - Oi. 488 01:18:09,498 --> 01:18:14,873 - Você está ficando tão grande. - Ela não é linda? 489 01:18:16,665 --> 01:18:20,040 Nós não sabemos se for menino ou menina. 490 01:18:21,165 --> 01:18:22,998 E... 491 01:18:23,165 --> 01:18:28,331 Anna quase perguntou em seu último exame. Eu tive que cobrir a boca dela. 492 01:18:28,498 --> 01:18:31,498 Deveria ser uma surpresa. 493 01:18:31,665 --> 01:18:36,665 E terminamos o porão, então está pronto para o jovem casal. 494 01:18:36,831 --> 01:18:40,706 Com um berçário realmente lindo. 495 01:18:40,873 --> 01:18:47,665 E David, deveríamos colocar o bebê trocador na antiga despensa? 496 01:18:49,873 --> 01:18:55,456 Não sei, mãe. Você decide. 497 01:18:55,623 --> 01:19:00,081 E Mia está realmente ansiosa para conseguir um companheiro de brincadeira. 498 01:19:00,248 --> 01:19:05,165 Ela provavelmente ficará com ciúmes assim que o bebê estiver aqui. 499 01:19:05,331 --> 01:19:11,081 - Não. Os meninos nunca tiveram ciúmes. - Isso é verdade? 500 01:19:11,248 --> 01:19:15,456 David, você estava com ciúmes de Mads? 501 01:19:16,456 --> 01:19:21,248 Talvez Davi estivesse um pouco de ciúme de Mads para começar. 502 01:19:21,415 --> 01:19:26,123 Mas você nunca teve ciúmes dos mais pequenos. 503 01:19:27,123 --> 01:19:29,706 Não. 504 01:19:29,873 --> 01:19:33,206 Seu quarto parece o mesmo. 505 01:19:38,373 --> 01:19:44,040 Voltarei em breve. Me avise se precisar de alguma coisa. Tchau. 506 01:20:05,873 --> 01:20:08,415 Tchau. 507 01:20:14,623 --> 01:20:16,165 Davi... 508 01:20:16,331 --> 01:20:18,790 Davi! 509 01:20:28,373 --> 01:20:33,540 Pessoas que eu nem conheço me faça todo tipo de perguntas. 510 01:20:33,706 --> 01:20:40,081 Dizem que temos muito tempo. Isso vamos descobrir o que deu errado juntos. 511 01:20:42,581 --> 01:20:46,373 Mas para algumas pessoas as coisas dão errado antes mesmo de começarem. 512 01:22:02,165 --> 01:22:06,831 - Você quer alguma coisa? - Não, obrigado. Eu só preciso sentar. 513 01:22:06,998 --> 01:22:09,873 Meus pés estão doendo. 514 01:22:45,956 --> 01:22:48,373 Mãe? 515 01:23:29,373 --> 01:23:33,290 Respire com calma. Ana! Respire com calma. 516 01:23:34,581 --> 01:23:38,623 Relaxar! Você está machucando seu filho. 517 01:23:38,790 --> 01:23:42,206 Precisamos tirar suas calças. 518 01:23:42,373 --> 01:23:45,456 Parar. 519 01:23:49,165 --> 01:23:53,623 - Calma, Ana. - Eu não quero isso! 520 01:23:53,790 --> 01:23:56,081 Tire isso! 521 01:23:56,248 --> 01:23:58,998 Tire isso. 522 01:23:59,165 --> 01:24:04,123 Por favor... Você não vai me ajudar? 523 01:24:04,290 --> 01:24:07,373 Ana, vai ficar tudo bem. 524 01:24:07,540 --> 01:24:10,498 Tire isso. Eu não quero isso. 525 01:24:10,665 --> 01:24:13,456 Há uma contração. 526 01:24:13,623 --> 01:24:15,581 Empurre, empurre, empurre! 527 01:24:15,748 --> 01:24:17,915 E respire. 528 01:24:18,081 --> 01:24:20,248 Você precisa tentar... 529 01:24:20,415 --> 01:24:22,623 E empurre. 530 01:24:22,790 --> 01:24:25,665 Respire fundo e empurre. 531 01:24:27,831 --> 01:24:30,040 Bom trabalho! 532 01:24:30,206 --> 01:24:33,331 Respire profundamente, então o bebê recebe oxigênio. 533 01:24:34,831 --> 01:24:37,498 Há outra contração. 534 01:24:37,665 --> 01:24:43,790 Respire profundamente e empurre. Escute-me! Respire profundamente e empurre. 535 01:24:43,956 --> 01:24:47,331 - Respire... -... e empurre! 536 01:24:47,498 --> 01:24:51,248 Muito bem, Ana.